"Важные указания (информация, обязательная к исполнению):
Lebewohl® жидкий, раствор. Области применения: Раствор применяется для растворения описанных ороговений, которые могут появиться при мозолях и натоптышах.
Информация о рисках и побочных действиях изложена во вкладыше в упаковку, и не забудьте проконсультироваться по этому вопросу со своим врачом или аптекарем.
ИНФОРМАЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ: ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Lebewohl жидкий, раствор для наружного применения, наносится на кожу.
Активные вещества: салициловая кислота 932,3 мг, молочная кислота 932,3 мг/ 10 мл.
Внимательно и полностью прочтите вкладыш в упаковку, поскольку там содержится информация, важная для Вас. Это лекарственное средство продается без рецепта. Однако для наилучшего результата терапии при применении препарата „Lebewohl жидкий“ необходимо соблюдать требования и предписания, изложенные в информации о препарате.
Сохраните вкладыш в упаковку. Возможно, позднее Вам захочется прочесть его еще раз.
Спросите своего аптекаря, если Вам необходим совет или нужна дополнительная информация.
В случае ухудшения симптоматики, или если улучшения не наступает в течение около 10 дней, Вам необходимо в любом случае посетить врача.
При существенном ухудшении одного из вышеприведенных побочных действий, или если Вы заметили побочные действия, не указанные в этой инструкции по употреблению, просьба рассказать об этом своему врачу или аптекарю.
Вкладыш в упаковку содержит следующую информацию:
ЧТО ТАКОЕ „LEBEWOHL ЖИДКИЙ“ И ДЛЯ ЧЕГО ОН ПРИМЕНЯЕТСЯ?
ЧТО ВАМ НУЖНО УЧЕСТЬ ПЕРЕД ПРИМЕНЕНИЕМ ПРЕПАРАТА „LEBEWOHL ЖИДКИЙ“?
КАКИЕ ПОБОЧНЫЕ ДЕЙСТВИЯ ВОЗМОЖНЫ?
КАК ХРАНИТЬ „LEBEWOHL ЖИДКИЙ“?
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ.
1. ЧТО ТАКОЕ „LEBEWOHL® ЖИДКИЙ“ И ЗАЧЕМИ ОН ПРИМЕНЯЕТСЯ?
Группа вещества и показаний: „Lebewohl® жидкий“ – это средство, растворяющее ороговения (кератолик). Области применения: Раствор применяется для растворения описанных ороговений, которые могут появиться при мозолях и натоптышах.
2. ЧТО ВАМ НУЖНО УЧЕСТЬ ПЕРЕД ПРИМЕНЕНИЕМ ЖИДКОГО LEBEWOHL®?
В следующих случаях применение средства „Lebewohl® жидкий“ не допускается:
Не следует применять препарат, если Вы чрезмерно чувствительны (аллергические реакции) к салициловой кислоте, салицилатам и молочной кислоте, или к одному из других компонентов средства „Lebewohl® жидкий“.
Запрещается применять это средство для младенцев.
Нельзя применять это средство при других повреждениях ороговевшей кожи (например, при воспалении от ран, экземе).
Средство не применяется для лечения пациентов с ограничениями работы почек (почечная недостаточность). В таких случаях средство „Lebewohl® жидкий“ можно применять строго только при наличии однозначно установленных показаний.
Особенная осторожность при применении средства „Lebewohl® жидкий“ требуется в следующих случаях:
Не наносите средство „Lebewohl® жидкий“ на пигментные и родимые пятна! Раствор не должен долго оставаться на нормальной коже. „Lebewohl® жидкий“ не должен контактировать со слизистыми оболочками, особенно избегайте попадания этого препарата в глаза. Не следует применять „Lebewohl® жидкий“ на лице или в области гениталий.
При применении средства „Lebewohl® жидкий“ с другими лекарственными средствами:
Салициловая кислота может усиливать проникновение других лекарственных средств наружного местного применения. Если площадь обрабатываемого участка кожи превышает 5 кв.см., ресорбция систематически применяемой салициловой кислоты может повышать токсичность метотрексата и усиливать гипогликемическое действие производных сульфонилмочевины.
При беременности и кормлении грудью:
Во время беременности „Lebewohl® жидкий“ можно применять только на небольших участках кожи (меньше 5 кв.см.). Нельзя применять „Lebewohl® жидкий“ для лечения груди в период грудного вскармливания. Необходимо избегать случайного прима средства „Lebewohl® жидкий“ младенцем внутрь при оральном контакте младенца с участком груди, подвергавшимся лечению. Если врач считает необходимой регулярное лечение больших участков кожи средством „Lebewohl® жидкий“, следует своевременно прекратить грудное вскармливание, поскольку иначе нельзя исключать риск недостаточного выведения ядов из организма новорожденного.
3. КАК ПРИМЕНЯТЬ ЖИДКИЙ LEBEWOHL®?
Средство „Lebewohl® жидкий“ всегда применяйте в строгом соответствии с инструкцией по применению, предусмотренной вкладышем в упаковку. Если Вы в чем-то не уверены, просьба проконсультироваться со своим врачом или аптекарем.
Вид применения:
Для применения на коже. Извлеките шпатель из жидкости и весь материал, находящийся на шпателе, немедленно размажьте по всей площади мозоли или натоптыша. Перед лечением рекомендуется стопу, пораженную мозолями или натоптышами, разогреть в горячей воде в течение около 20 минут, затем хорошо вытереть и просушить ее.
Дозировка и длительность применения:
Если врачом не прописано иного, наносите на мозоли и натоптыши утром и вечером 1 – 2 капли ежедневно, после нанесения дождитесь высыхания. Через одну минуту на месте нанесения образуется тонкая пленка. Повторяйте данную процедуру по утрам и вечерам в течение до 4 – 5 дней, только затем повторите горячую ванну для ног, после чего мозоли и натоптыши должны раствориться и легко удалиться. Будьте осторожны, когда Вы снимаете пленку из нанесенного и высохшего раствора, чтобы не надорвать здоровую кожу по краям пленки. Если во время лечения появилась нежная, розовая кожица, пока прекратите нанесение раствора. В тяжелых и застарелых случаях повторите курс терапии.
4. КАКИЕ ПОБОЧНЫЕ ДЕЙСТВИЯ ВОЗМОЖНЫ?
Как и все другие лекарственные средства, средство „Lebewohl® жидкий“ тоже имеет свои побочные действия, но они наступают далеко не у каждого. В основу оценки частоты наступления побочных действий была положена следующая информация:
В основу информации о частоте побочных действий были положены следующие категории:
Очень часто:
более 1 потребителя из 10
Часто:
1 до 10 потребителей из 100
Иногда:
1 до 10 потребителей из 1 000
Редко:
1 до 10 потребителей из 10 000
Очень редко:
менее 1 потребителя на 10 000
Неизвестно:
Невозможно оценить частоту на основе существующих данных.
Возможные побочные действия:
В редких случаях наступают локальные раздражения кожи (жжение и покраснение). В очень редких случаях возможно наступление контактной аллергии.
Куда сообщать о побочных действиях:
Если Вы заметили побочные действия, обратитесь к своему врачу или аптекарю. Это распространяется и на побочные действия, не указанные в данном вкладыше. Вы можете также сообщить о побочных действиях непосредственно в „Федеральный институт лекарственных средств и медицинских изделий“, в отдел контроля безопасности лекарственных средств (Kurt-Georg-Kiesinger Allee 3, D-53175 Bonn, г. Бонн, ФРГ, интернет www.bfarm.de). Сообщая о побочных действиях Вы вносите свою лепту в сбор и предоставление информации о безопасности данного лекарственного средства.
5. КАК ХРАНИТЬ „LEBEWOHL® ЖИДКИЙ“?
Храните данное лекарственное средство в недоступном для детей месте. Не применяйте данное лекарственное средство после даты срока годности, которая указана на наружной упаковке и непосредственно на пузырьке после слов „Verw. bis:...“, т.е. „Применить до...“. Датой срока годности считается последний день указанного месяца. Условия хранения: Не хранить при температуре выше 25°C. После использования плотно закрыть упаковку. Срок хранения после вскрытия упаковки: 4 месяца.
6. ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Что содержит „Lebewohl® жидкий“:
10 мл раствора содержит: Эффективные лекарственные компоненты: салициловая кислота (европейская фармакопея) 932,3 мг, молочная кислота (европейская фармакопея) 932,3 мг. Прочие компоненты: пироксилин, этанол 90 %, эфир, касторовое масло рафинированное.
Содержимое упаковки:
Оригинальная упаковка с раствором 10 мл для применения на коже.
Фармацевт и производитель:
Lebewohl-Fabrik GmbH & Co. KG
Bötzinger Str. 62
79111 Freiburg (Германия)
Телефон: (0761) 790 912 - 0
Телефакс: (0761) 7 74 91
Эта информация по употреблению редактировалась в последний раз в феврале 2014 г.
Источник: Сведения на вкладыше.
По состоянию на: 10/2016"
Wichtige Hinweise (Pflichtangaben):
Lebewohl flüssig, Lösung. Anwendungsgebiete: Zur Lösung von umschriebenen Verhornungen (Keratolyse), wie sie bei Hühneraugen und Schwielen vorkommen können.
Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
GEBRAUCHSINFORMATION: INFORMATION FÜR DEN ANWENDER
Lebewohl flüssig, Lösung zur Anwendung auf der Haut
Wirkstoffe: Salicylsäure 932,3 mg, Milchsäure 932,3 mg/ 10 ml
Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, denn sie enthält wichtige Informationen für Sie. Dieses Arzneimittel ist ohne Verschreibung erhältlich. Um einen bestmöglichen Behandlungserfolg zu erzielen, muss Lebewohl flüssig jedoch vorschriftsmäßig angewendet werden.
Heben Sie die Packungsbeilage auf. Vielleicht möchten Sie diese später nochmals lesen.
Fragen Sie Ihren Apotheker, wenn Sie weitere Informationen oder einen Rat benötigen.
Wenn sich Ihre Symptome verschlimmern oder nach etwa 10 Tagen keine Besserung eintritt, müssen Sie auf jeden Fall einen Arzt aufsuchen.
Wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind, informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker.
Diese Packungsbeilage beinhaltet:
WAS IST LEBEWOHL FLÜSSIG UND WOFÜR WIRD ES ANGEWENDET?
WAS MÜSSEN SIE VOR DER ANWENDUNG VON LEBEWOHL FLÜSSIG BEACHTEN?
WIE IST LEBEWOHL FLÜSSIG ANZUWENDEN?
WELCHE NEBENWIRKUNGEN SIND MÖGLICH?
WIE IST LEBEWOHL FLÜSSIG AUFZUBEWAHREN?
WEITERE INFORMATIONEN
1. WAS IST LEBEWOHL FLÜSSIG UND WOFÜR WIRD ES ANGEWENDET?
Stoff- und Indikationsgruppe: Lebewohl flüssig ist ein Hühneraugen und Verhornungen lösendes Mittel (Keratolytikum). Anwendungsgebiete: Zur Lösung von umschriebenen Verhornungen (Keratolyse), wie sie bei Hühneraugen und Schwielen vorkommen können.
2. WAS MÜSSEN SIE VOR DER ANWENDUNG VON LEBEWOHL FLÜSSIG BEACHTEN?
Lebewohl flüssig darf nicht angewendet werden:
wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen Salicylsäure, Salicylate und Milchsäure oder einen der sonstigen Bestandteile von Lebewohl flüssig sind.
bei Säuglingen.
bei vorgeschädigter Haut (z. B. Entzündungen bei Wunden, Ekzemen).
bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion (Niereninsuffizienz). Hier sollte Lebewohl flüssig nur nach strenger Indikationsstellung angewendet werden.
Besondere Vorsicht bei der Anwendung von Lebewohl flüssig ist erforderlich:
Auf Leberflecke und Muttermale Lebewohl flüssig nicht auftragen! Die Lösung sollte nicht über längere Zeit auf normaler Haut verbleiben. Lebewohl flüssig darf nicht mit Schleimhäuten in Berührung kommen, insbesondere ist ein Kontakt mit den Augen zu vermeiden. Lebewohl flüssig sollte nicht im Gesicht oder Genitalbereich angewendet werden.
Bei Anwendung von Lebewohl flüssig mit anderen Arzneimitteln:
Salicylsäure kann die Permeation anderer lokal applizierter Arzneimittel verstärken. Sollte das behandelte Areal eine Fläche von 5 cm² überschreiten, kann die resorbierte, systemisch verfügbare Salicylsäure die Toxizität von Methotrexat erhöhen und die hypoglykämische Wirkung von Sulfonylharnstoffen verstärken.
Schwangerschaft und Stillzeit:
Lebewohl flüssig darf in der Schwangerschaft nur kleinflächig (kleiner als 5 cm²) angewendet werden. Lebewohl flüssig darf nicht an der stillenden Brust angewendet werden. Die zufällige Aufnahme von Lebewohl flüssig durch den Säugling durch Kontakt mit der behandelten Körperstelle muss vermieden werden. Sollte der Arzt eine regelmäßige Behandlung großer Hautflächen mit Lebewohl flüssig für notwendig halten, so ist frühzeitig abzustillen, da Risiken wegen mangelnder Entgiftung bei Neugeborenen nicht auszuschließen sind.
3. WIE IST LEBEWOHL FLÜSSIG ANZUWENDEN?
Wenden Sie Lebewohl flüssig immer genau nach der Anweisung in dieser Packungsbeilage an. Bitte fragen Sie bei Ihrem Arzt oder Apotheker nach, wenn Sie sich nicht ganz sicher sind.
Art der Anwendung:
Zur Anwendung auf der Haut. Den Spatel aus der Flüssigkeit ziehen und das an der Spitze anhaftende Material umgehend nur auf Hühneraugen und Schwielen flächendeckend ausstreichen. Es wird empfohlen, vor der Behandlung den mit Hühneraugen oder Schwielen behafteten Fuß etwa 20 Minuten in warmem Wasser zu baden und anschließend gut trocken zu reiben.
Dosierung und Dauer der Anwendung:
Falls vom Arzt nicht anders verordnet, täglich morgens und abends 1 – 2 Tropfen auf Hühneraugen oder Schwielen auftragen und eintrocknen lassen. Nach einer Minute bildet sich ein dünnes Häutchen. Abends und morgens bis zu 4 – 5 Tagen wiederholen, erst dann erneut ein Fußbad nehmen, worauf Hühneraugen und Schwielen sich lösen und leicht entfernen lassen. Das Abziehen der aufgetragenen Lösung muss vorsichtig geschehen, damit die gesunde Haut an den Rändern nicht eingerissen wird. Zeigt sich während der Behandlung zarte, rosafarbene Haut, so wird zunächst keine neue Lösung mehr aufgetragen. In schweren veralteten Fällen Behandlung wiederholen.
4. WELCHE NEBENWIRKUNGEN SIND MÖGLICH?
Wie alle Arzneimittel kann Lebewohl flüssig Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssen. Bei der Bewertung von Nebenwirkungen werden folgende Häufigkeitsangaben zugrunde gelegt:
Bei den Häufigkeitsangaben zu Nebenwirkungen Werden folgende Kategorien zugrunde gelegt:
Sehr häufig:
mehr als 1 Behandelter von 10
Häufig:
1 bis 10 Behandelte von 100
Gelegentlich:
1 bis 10 Behandelte von 1 000
Selten:
1 bis 10 Behandelte von 10 000
Sehr selten:
weniger als 1 Behandelter von 10 000
Nicht bekannt:
Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar.
Mögliche Nebenwirkungen:
Selten treten lokale Hautreizungen (Brennen und Rötung) auf. Sehr selten kann es zu Kontaktallergien kommen.
Meldung von Nebenwirkungen:
Wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker. Dies gilt auch für Nebenwirkungen, die nicht in dieser Packungsbeilage angegeben sind. Sie können Nebenwirkungen auch direkt dem Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte, Abt. Pharmakovigilanz, Kurt-Georg-Kiesinger Allee 3, D-53175 Bonn, Website: www.bfarm.de anzeigen. Indem Sie Nebenwirkungen melden, können Sie dazu beitragen, dass mehr Informationen über die Sicherheit dieses Arzneimittels zur Verfügung gestellt werden.
5. WIE IST LEBEWOHL FLÜSSIG AUFZUBEWAHREN?
Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahren. Sie dürfen das Arzneimittel nach dem auf dem Behältnis und äußerer Umhüllung nach „Verw. bis:...“ bzw. „Verwendbar bis ...“angegebenen Verfalldatum nicht mehr verwenden. Das Verfalldatum bezieht sich auf den letzten Tag des Monats. Aufbewahrungsbedingungen: Nicht über 25°C aufbewahren. Nach Gebrauch fest verschließen. Haltbarkeit nach Anbruch: 4 Monate.
6. WEITERE INFORMATIONEN
Was Lebewohl flüssig enthält:
10 ml Lösung enthalten: Arzneilich wirksame Bestandteile: Salicylsäure (Ph. Eur.) 932,3 mg, Milchsäure (Ph. Eur.) 932,3 mg. Die sonstigen Bestandteile sind: Pyroxylin, Ethanol 90 %, Ether, raffiniertes Ricinusöl.
Inhalt der Packung:
Originalpackung mit 10 ml Lösung zur Anwendung auf der Haut.
Pharmazeutischer Unternehmer und Hersteller:
Lebewohl-Fabrik GmbH & Co. KG
Bötzinger Str. 62
79111 Freiburg
Telefon: (0761) 790 912 - 0
Telefax: (0761) 7 74 91
Diese Gebrauchsinformation wurde zuletzt überarbeitet im Februar 2014.
Quelle: Angaben der Packungsbeilage
Stand: 10/2016
