Свойства продукта:
Дорогая потребительница!
Просьба очень внимательно прочесть нижеследующее руководство по употреблению, там есть информация о том, что Вам нужно учитывать при применении данного медицинского продукта. Сохраните это руководство, возможно Вы захотите потом прочесть его еще раз. С вопросами Вы можете обратиться к своему лечащему врачу или аптекарю.
Увлажняющий крем „Vagisan Cremolum“® – это вагинальные суппозитории, которые плавятся после введения во влагалище, впитывая влагу, имеющуюся во влагалище, в результате чего образуется лечебный, ухаживающий и эластичный крем. Таким образом, это позволяет значительно смягчить жалобы, обусловленные сухостью влагалища, вызванной различными причинами (например, ощущение сухости, жжение, зуд и боли). Увлажняющий крем „Vagisan Cremolum“® содержит добавку буферного раствора влагоудерживающего агента, лактата кальция из молочной кислоты (молочнокислого кальция), который обеспечивает поддержание для крема, образующегося во влагалище, водородного показателя рН (показателя кислотности влагалищной среды) на уровне около pH 4,5. Дело в том, что кислотность здоровой влагалищной среды достаточно высока и составляет примерно от рН 3,8 до рН 4,5, а молочнокислая буферная система на основе лактата кальция в составе увлажняющего крема „Vagisan Cremolum“® способствует созданию и поддержанию здоровой кислотности во влагалище.
Увлажняющий крем „Vagisan Cremolum“® представляет собой эластичный увлажняющий крем белого цвета, разработанный для применения на фоне внутренней картины болезни (ВКБ), связанной с сухостью влагалища и всей наружной интимной сферы. Два важнейших эффекта способствуют тому, что увлажняющий крем „Vagisan Cremolum“® смягчает жалобы на сухость влагалища:
- Крем имеет высокое влагосодержание, что позволяет поставлять большое количество влаги в область входа во влагалище и в кожу всей наружной интимной сферы.
- Ухаживающие липиды (жиры) сохраняют эластичность кожи.
Увлажняющий крем Vagisan Kombi® не содержит гормонов и может, при необходимости, также применяться вместе с гормонозаместительной терапией или попеременно с применением вагинального крема (вагинальных свечей), содержащих женский половой гормон (эстроген). Регулярное применение увлажняющего крема Vagisan Kombi® может способствовать профилактике раздражения и воспаления влагалища и кожи наружной части всей интимной сферы.
Компоненты:
> Вагинальные свечи: лактат кальция (молочнокислый кальций), цетеариловый спирт, гидрогенизированные кокоглицериды, молочная кислота, ПЭГ-20 глицерила стеарат, натрия карбомер. Вагинальные свечи не содержат ни гормонов, ни ароматизаторов и консервантов.
> Крем: вода, бензиловый спирт, цетеариловый спирт, цетилпальмитат, молочная кислота, октилдодеканол, полисорбат 60, лактат натрия, сорбитан стеарат. Крем не содержит гормонов и ароматизаторов.
Anwendungsbereich:
Для применения при жалобах, обусловленных сухостью во влагалище, в области влагалищного входа, а также на коже наружной части всей интимной сферы (ощущение сухости, жжение, зуд и боли при половых сношениях, например, в связи с недостаточной выработкой женского полового гормона эстрогена в годы климакса).
Применение увлажняющего крема Vagisan Kombi®:
Суппозитории „Vagisan FeuchtCreme Cremolum“ предусмотрены для применения во влагалище; эти вагинальные суппозитории вводятся во влагалище как можно глубже, преимущественно перед отходом ко сну. Лучше всего это делать в положении на спине со слегка подтянутыми ногами. Во время применения рекомендуется пользоваться гигиенической прокладкой. Для извлечения вагинальных суппозиториев (свечек) из контурной упаковки, растяните оба конца пленки у острия суппозитория (свечки), как показано на рисунке рядом. В начале курса терапии рекомендуется ежедневное применение. После устранения жалоб или существенного улучшения ситуации с жалобами, частота применения может быть снижена, например, до 2-3 раза в неделю.
Увлажняющий крем Vagisan® предназначен для применения в области входа во влагалище и на коже всей наружной интимной сферы. Крем наносится и распределяется пальцами; для этого достаточно полоски крема длиной около 0,5см. Крем можно нанести в области влагалищного входа для облегчения введения вагинального суппозитория. Увлажняющий крем Vagisan® может применяться по мере необходимости несколько раз в день для смазки кожи наружной интимной сферы. Применение крема возможно также перед половым сношением и во время менструаций.
Увлажняющий крем Vagisan® может при условии его хорошей переносимости применяться без опасений также и продолжительное время, в т.ч. во время беременности и грудного вскармливания.
Возможные побочные действия:
После применения вагинальных суппозиторием и увлажняющего крема Vagisan Kombi® возможны небольшие бели, это нормально. После нанесения крема и/или введения вагинального суппозитория возможны преходящие, легкие местные реакции (например, зуд, жжение). В более редких случаях возможны более сильные раздражения кожи или реакции сенсибилизации (например, покраснение, зуд, жжение), которые могут продолжаться иногда дольше. При персистировании подобных непреходящих жалоб, прекратите дальнейшее применение увлажняющего крема Vagisan Cremolum® или увлажняющего крема Vagisan®, и обратитесь к врачу. Если Вы наблюдаете другие неприятные воздействия, не описанные тут, просьба обсудить их со своим врачом или аптекарем.
Ограничения в применении:
При ярко выраженных жалобах на сухость, проконсультируйтесь с врачом. Увлажняющий крем Vagisan Kombi® не должен применяться при известной сверхчувствительности (сенсибилизации) или аллергии на компоненты данных вагинальных суппозиториев или крема. Увлажняющий крем Vagisan Kombi® не должен применяться непосредственно после родов. При наличии влагалищных инфекций (например, грибка влагалища) так же не следует применять „Vagisan® FeuchtCreme Kombi“; в этом случае Вы должны поговорить со своим врачом. В случае повреждения контурной упаковки или при изменении внешнего вида вагинальных суппозиториев и/или крема не используйте больше эти продукты и проинформируйте производителя.
Важные указания:
Vagisan® FeuchtCreme Cremolum не содержит активного вещества, убивающего сперматозоиды (т.е. не содержит ни одного активного вещества, которое делает мужское семя неактивным), поэтому данные свечи не защищают от нежелательной беременности. Увлажняющий крем „Vagisan Cremolum“®: Прочность на разрыв презервативов или пессариев при одновременном применении суппозитория „Vagisan® FeuchtCreme Cremolum“ не исследовалась, но вполне вероятно что она ухудшается в присутствии таких свечек. Поэтому не применяйте „Vagisan® FeuchtCreme Cremolum“ одновременно с презервативами и пессариями. Исследований влияния „Vagisan® FeuchtCreme Cremolum“ на подвижность сперматозоидов (мужского семени) не проводилось. Поэтому при желании иметь ребенка мы предусмотрительно не советуем применять вагинальные суппозитории перед половым сношением.
Напротив, увлажняющий крем Vagisan® может применяться при сухости влагалища, а том числе также и при принципиальном применении латексного презерватива. Если есть желание забеременеть, то никаких возражения против применения увлажняющего крема Vagisan Kombi®, поскольку продукт не оказывает отрицательного влияния на подвижность сперматозоидов (мужского семени). Можно также приобрести один только „Vagisan® FeuchtCreme“ (50 г) (без вагинальных свечей) в частности для женщин, которые вместо вагинальных суппозиториев хотели применять лучше крем (в таком случае крем применяется с помощью вагинального аппликатора из объема поставки крема), или для женщин, нуждающихся в креме для смягчения жалоб на сухость, но только в области наружной интимной сферы.
Что Вам надо знать о картине жалоб на "сухость влагалища":
Жалобы, возникающие в связи с сухостью влагалища, могут сильно повлиять на качество жизни. Восприятие сухости часто сопровождается другими симптомами, например, зудом, жжением и болями в области влагалища, входа во влагалище и всей наружной интимной сферы. Во многих случаях это превращает половое сношение в мучение. Этими недугами особенно часто страдают женщины во время климактерического периода (иногда даже начиная с 40 лет) и в последующие годы. А подобных случаях сухость интимной сферы обусловлена снижением выработки собственных половых гормонов (в том числе и эстрогена). Недостаток половых гормонов ведет к снижению выработки влагалищной жидкости, кожа и слизистые становятся более тонкими и ранимыми. Тут речь идет о нормальных процессах, которые, однако, могут сочетаться с существенными жалобами. К картине жалоб на сухость влагалища могут также привести колебания гормонального уровня и гормональные сбои, а также гормональный сдвиг в результате операций на матке или на яичниках, в период беременности и кормления грудью, вследствие приема противозачаточных "пилюль". Более того, отдельные заболевания обмена веществ (например, диабет), прием медикаментов, лучевая терапия при опухолевых заболеваниях и стресс могут быть связаны с сухостью внутренней и наружной интимной сферы.
Условия и сроки хранения:
Храните увлажняющий крем „Vagisan® Kombi“ в недоступном для детей месте. Не храните упаковку при температуре более 25 °C. Дата срока годности выдавлена на клапане коробки и на контурной упаковке, на фальце тюбика и напечатана на капсулах с кремом. Дата срока годности – это последний день указанного месяца. После этой даты не применяйте увлажняющий крем „Vagisan® FeuchtCreme Cremolum“ или крем „Vagisan® FeuchtCreme“. Храните тюбик в закрытом виде. После вскрытия упаковки крем можно хранить не более 6 месяцев. Капсулы с кремом предназначены только для одноразового применения.
Источник: Сведения на вкладыше.
По состоянию на: 06/2015
Produkteigenschaften:
Vagisan FeuchtCreme Kombi
Zur Linderung der Beschwerden bei Scheidentrockenheit gibt es bereits einige hormonfreie Präparate auf Gel-Basis (wässrige Zubereitungen). Vielen Frauen fehlt dabei jedoch die fettende und pflegende Komponente; sie würden deshalb lieber eine Creme verwenden. Die meisten Cremes wiederum sind rezeptpflichtig und enthalten Östrogene (weibliche Hormone).
Allen Frauen mit Scheidentrockenheit, die keine lokalen Östrogene anwenden wollen oder dürfen, kann Vagisan FeuchtCreme mit dem Doppeleffekt helfen: Sie führt der Haut in der Scheide und im äußeren Intimbereich Feuchtigkeit UND pflegende Lipide (Fette) zu. Vagisan FeuchtCreme macht die empfindliche Scheidenhaut angenehm geschmeidig – und das ganz ohne Hormone.
Eigenschaften Vagisan FeuchtCreme Cremolum:
Das Cremolum sieht aus wie ein Vaginalzäpfchen, ist aber einzig in seiner Art. Es schmilzt in der Wärme der Scheide und bildet dort eine Creme, die das Scheiden-Innere nachhaltig pflegt. Eine Wohltat für Frauen, die die Anwendung einer Creme mit einem Applikator als lästig empfinden.
Der Zusatz eines Milchsäure-Calciumlactat-Puffers bewirkt, dass die sich in der Scheide bildende Creme einen pH-Wert (Säurewert) von ca. 4,5 aufweist – dadurch trägt Vagisan FeuchtCreme Cremolum zur Erhaltung eines gesunden Scheidenmilieus bei.
Eigenschaften Vagisan FeuchtCreme:
Im Unterschied zu einer wässrigen Zubereitung (Gel) haben Sie es bei Vagisan FeuchtCreme mit einer Creme zu tun. Cremes haben neben einem hohen Wasser-Anteil auch immer einen pflegenden Fett-Anteil.
Feuchtigkeit spendend und leicht fettend: Mit diesen Creme-typischen Eigenschaften lindert Vagisan FeuchtCreme die Beschwerden durch Trockenheit im Intimbereich (Trockenheitsgefühl, Brennen, Juckreiz, leichte Verletzungen und Schmerzen beim Intimverkehr) – ganz ohne Hormone.
Anwendung:
In Vagisan FeuchtCreme Kombi finden Sie eine Kombination von
Vagisan FeuchtCreme Cremolum (Vaginalzäpfchen) zur Anwendung in der Scheide – ohne Applikator – und
Vagisan FeuchtCreme zur Anwendung im Scheideneingang und im äußeren Intimbereich,
weil die meisten Frauen mit dem Beschwerdebild der „Scheidentrockenheit“ das Gefühl von Trockenheit / Brennen / Juckreiz / Schmerz nicht nur in der Scheide („innen“), sondern vor allem auch im Scheideneingang und im äußeren Intimbereich („außen“) haben.
Vagisan FeuchtCreme Kombi empfiehlt sich für Frauen, die die Verwendung eines Applikators als lästig empfinden.
Zur Anwendung IN der Scheide ein Cremolum in die Scheide einbringen, vorzugsweise vor dem Schlafengehen. Die Anwendung sollte täglich durchgeführt werden. Nach Besserung der Beschwerden kann die Anwendungshäufigkeit nach Bedarf herabgesetzt werden. Es wird empfohlen, während der Anwendung eine Slipeinlage zu tragen.
Zur Pflege des äußeren Intimbereichs und des Scheideneingangs kann Vagisan FeuchtCreme bei Bedarf mehrmals täglich direkt aufgetragen werden.
Eine Anwendung während Schwangerschaft und Stillzeit ist möglich.
Bei Bedarf kann die FeuchtCreme aus der Tube auch vor dem Intimverkehr angewandt werden.
Hinweise:
Das Vaginalzäpfchen ist frei von Hormonen sowie von Duft- und Konservierungsstoffen.
Die Creme ist frei von Hormonen und Duftstoffen.
Bei Vagisan FeuchtCreme Kombi handelt es sich um ein Medizinprodukt.
Bestandteile:
Vagisan FeuchtCreme Cremolum (Vaginalzäpfchen): Calcium Lactate, Cetearyl Alcohol, Hydrogenated Coco-Glyerides, Lactic Acid, PEG-20 Glyceryl Stearate, Sodium Carbomer.
Vagisan FeuchtCreme: Aqua, Benzyl Alcohol, Cetearyl Alcohol, Cetyl Palmitate, Lactic Acid, Octyldodecanol, Polysorbate 60, Sodium Lactate, Sorbitan Stearate.
Quelle: www.vagisan.com
Stand: 10/2019
